Modèles de messages

Formules de condoléances musulmanes

188378 lectures

Modèle de messages en Islam pour la mort d’un musulman ou d’une musulmane
Exemples de formules de condoléances arabes et en français en Islam

Un musulman ou une musulmane vient de décéder et vous souhaiter lui rendre hommage et dire votre affection à sa famille, sa femme, son mari ou ses enfants ?
Comment présenter ses condoléances en Islam à une personne musulmane ?
Quels sont les formules de condoléances musulmanes ?

Les musulmans,  lorsque la mort surgit dans une famille, rappellent aux proches du défunt ou de la défunte que la vie n’est que passagère et que la mort est le destin de tout être humain vivant en ce bas monde : le Mektoub (le destin ou la destinée décidé(e) par Allah – Dieu dans la religion de Mahomet-).

La formule de condoléances islamique classique la plus simple est la suivante :
« Allah y Ahmou » (Allah y rahmou, Allah yrahmou : Que dieu lui pardonne !).
La réponse la plus simple à ce message d’amitié est :
 « Amine » (Traduction française : Ainsi soit-il)

Vous pouvez lire aussi de Belles Citations sur la Mort


Voici une liste de formules de condoléances musulmanes en français:

- « Qu’Allah te donne la force et la patience d’affronter cette épreuve… et qu’il accorde sa clémence et sa miséricorde au défunt (ou miséricorde à la défunte musulmane). »
- Que Dieu t’offre la patience mon frère (ma sœur) et qu’il accepte l’entrée au paradis de ton épouse (ta femme, ton mari, ton père ou ta mère….)
- Nous appartenons à Dieu et vers Allah, le miséricordieux nous retournons »
- Allah, le Créateur des cieux et de l’univers choisit l’heure de la mort de chacun comme il a choisi l’heure de sa naissance… Dieu, seul, sait ce qui est bon pour l’Homme.
- Que Allah lui pardonne tous ses péchés inch’Allah et qu’il l’accueille dans le Jenna (paradis dans la religion islamique)

Comment répondre à un message de condoléances musulman ?
La réponse à une formule de condoléance musulmane peut être la suivante :
« Amine. Que Dieu te récompense pour ces belles paroles et ce réconfort que tu apportes à moi et ma famille.. »

Traduction de messages de condoléances arabes en français :
Inna lillahi ma akhadha wa lahou ma a'ta, wa koullou chay-ine indahou bi ajalin moussama fal taçbir wal tahtassib
Traduction : « Allah reprend un jour ce qu’il donne ! Toute chose lui appartient et chaque chose a une fin définie par  Lui. Soyez patients !  "

Des mots simples pour le décès d’un croyant ou d’une croyante:
"Inna Lillahi wa inna ilayi raji-ôune" .
Traduction : « Nous sommes à Allah et vers Allah nous retournons ! »
"Allah i sabarkoum" : "Que du Dieu vous donne la patience face à l’épreuve de la mort ».


Dans la Sounna du prophète Mohamed (que Dieu le bénisse), les paroles à adresser aux proches du défunt ou de la défunte sont les suivantes:
A3dama ALLAHOU ajrak, wa ahsana 3aza'ak, wa ghafara limayyitik
اعظم الله اجرك واحسن عزاءك و غفر لميتك

Inna liLLAHI ma akhad walahou ma a3ta wakoullou chaiy'in 3indahou bi ajalin mousamma, fal tasbir wal tahtasib
ان لله ما اخد وله ما اعطى وكل شيء عنده باجل مسمى فلتصبر و لتحتسب

Tous ces messages de soutien peuvent être dits avant ou après l’enterrement de la personne morte.
L’essentiel est que ces paroles de condoléances soient dites avec le cœur et en toute sincérité (où foi pour les croyants).

Conception du Deuil en Islam et sens des messages de soutien à la famille :
Les croyants encouragent la famille du défunt musulman ou de la défunte musulman à être patient et à faire preuve d’endurance : endurer la souffrance et la perte d’une être cher, être patient face au Deuil dans l’attente de la récompense Divine d’Allah : le Paradis dans l’au-delà.

La patience est l’endurance face à la mort se dit, at-ta'ziya en langue arabe.

L’Islam (Hadiths et Coran) enseigne aux croyants musulmans que les messages de condoléances peuvent être présentés avant ou après l'enterrement.
En Islam, il est conseillé de présenter ses messages de condoléance dans les trois jours après la mort du défunt musulman ou de la défunte musulmane. Ce délai peut-être prolongé si l’auteur des messages de soutien était en voyage ou si la famille du mort était en voyage.

Bon à savoir : Le musulman mort à la Mecque durant son pèlerinage pour devenir Hadj ou Hadji est souvent enterré sur place (à Médine ou sur le lieu de sa mort).
Durant, le pèlerinage à la Mecque il n’est pas de coutume de rapatrier le corps du mort. Le rapatriement de la dépouille du défunt ne devrait pas être une pratique de l’Islam.
En cas de décès à la Mecque, le croyant est enterré sur le lieu du décès et le jour même de ce décès (enterrement selon le rite islamique qui a lieu généralement à l’heure de la prière du Asr : prière du milieu de l’après-midi, une des 5 prières obligatoires).
 
Paroles pour les funérailles musulmanes et un enterrement musulman.
Textes de réconfort et de soutien à la famille suite à une décès d’un croyant ou d’une croyante d’origine arabe.